Translation Software
|
|
ジーニアス英和大辞典（和英付き）と明鏡国語辞典のパッケージ
 | 日本語と英語の究極の辞書パッケージ。ジーニアス英和大辞典（G大）にジーニアス大和英インデックスとジーニアス和英辞典(初版)ならびに明鏡国語辞典が含まれています。  スクリーンショットを見る |
  | |
重要: この製品をご利用いただくためには Babylon 5, 6, 7 あるいは 8 が必要です。
- バージョン確認方法 : 画面右下にあるBabylonアイコン（システム時計の隣）を右クリックして、｢ヘルプ｣ --> ｢Babylonについて｣を選ぶと、ポップアップ ウィンドウが現れ、バージョン情報を確認することができます。
- アップグレード可能か確認する
- Babylonを今日購入！
明鏡国語辞典
明鏡国語辞典は正しい日本語表現に関する豊富な情報を収録しています。表記法や誤用や微妙なニュアンスなど具体的な説明と事例を収録し、カタカナ新語も網羅しています。
１）言葉の乱れが気になる現代人に必須の、敬語や典型的な誤用についての情報を豊富に収録
２） 送り仮名や異体字などの表記情報も充実
３） 言葉の使い分けやニュアンスにまで目を配った、他の国語辞典を圧倒する丁寧な語釈
４） 新語やカタカナ語を多数収録
の４つの特長で、あなたの日本語生活をサポートします。メール文や手紙・文書作成など、どんな局面でも恥ずかしくない日本語が使えるようになる、の国語辞典です
北原保雄 編
小林賢次、砂川有里子、鳥飼浩二、矢沢真人 編集委員
加藤博康 編集協力
▼使用頻度の高い現代語、約七万語を厳選収録
収録語は、現代日本の言語生活に必要な約七万項目を収録しています。項目の選定には長い時間をかけ、使用頻度の高い現代語を中心に、厳選しました。特に、 新語・カタカナ語については、これまでの学習国語辞典と比べると圧巻の収録数です。また、これまで国語辞典で収録されることのなかった連語項目を数多く立 てているのも『明鏡』の特徴です。さらに、現代でもしばしば使われる古語も、適宜収録しています。
▼語釈を的確に、丁寧に
語釈を、単なる言い換え語ではすませず、一つ一つの言葉の一つ一つ の意味を的確に説明しています。国語辞典に詳しい作家の井上ひさしさんは、『明鏡』を 使ってみて、第一番に「語釈がとてもいい。ただの杓子定規な定義ではなく、重要な単語にとても詳しい、そしてとても清潔な解説がついていて、勉強になりま した」とおっしゃっています（平成十四年十一月一日朝日新聞）。
▼用例を多数収録
これまでの国語辞典に比べて、用例の数が非常に多いのが『明鏡』の大きな特徴です。それぞれの語が、どのような語や表現とともに用いられるか、どのような 文型の中で使われるかを調査・分析し、重要度の高い用例を挙げています。基本となる用例には、普段よく使われる表現を採用していますが、言葉のニュアンス を出したり、昔の用法を示したりするときには、近現代の文学作品からの実例を適宜引いています。また、言葉の使い方をより詳しく示すために、どのような助 詞と結びつくかについても配慮しています。
スクリーンショットを見るジーニアス英和大辞典の特色
英語学習に役立つ大英和 ‐ 大学一年生からビジネスシーンにまで威力を発揮。
英文を読む時だけではなく、書く・話すときに力を発揮する大英和 － 非文情報（こうは言わない）を含む、英語での情報発信用の表現を丁寧に記述しています。
現代社会で必要な語を余さず収録 － さまざまなジャンルの英語・用例を収録。話し言葉1000万語＋書き言葉1000万語のコーパスに基づいた実用性の高い25万5000語句。
1） 英語学習に役立つ大英和
従来の大英和辞典は「たくさんの語の意味を記述すること」が主な役割でしたが、『ジーニアス英和大辞典』はそれに加えて英語学習・英語教育に役立つ情報を満載、大学１年生からビジネスシーンにまで力を発揮します。たとえば使用頻度のランク表示を大英和で初めて導入。Ａランク語（最重要語約3500・[**]で表示）とＢランク語（重要語5000・[*]で表示）を明示しています。
2 ） 英文を読む時だけでなく、書く・話す時に力を発揮する大英和
人気のジーニアスの伝統である「語法解説」が充実。非文情報（こうは言わない）を含む、英語での情報発信用の表現を丁寧に記述しています。たとえば、語用論・談話分析の研究成果を取り入れ、談話標識（ discourse marker ）のラベルを採用したのもそのひとつ。例えば、Oh には思わず自然発生的に出る「おう」「あら」と、唐突さを避けたり丁寧な気持ちを表すために意図的に言う Oh（例. Oh, I must be going now.）がありますが、これを《談話標識》のラベルで区別しています。また、用例は編集委員のネイティブスピーカーが徹底チェックしています。
3 ） 現代社会で必要な語を余さず収録
聖書・シェイクスピアから、インタビュー・広告・スローガン・機内アナウンス・天気予報まで、さまざまなジャンルの英語・用例を収録しました。話し言葉1000万語＋書き言葉1000万語のコーパスに基づいた実用性の高い25万5000語句。
【専門語】生化学、医学、薬学、エレクトロニクス、経済、法律、環境問題…
【新語・新語義】コンピュータ用語、Ｅメール特有の略語・表現…
【成句・俗語・レキシカルフレーズ・視覚方言】
※レキシカルフレーズ…「本は面白かったですか」の返事“Yes, I couldn't put it down.”（ええ、一時も手放せませんでした）のように、ネイティブが固まりとして理解・使用している決まり文句
※視覚方言…（women を wimmin と表記するなど）方言的・非標準的な発音をそのまま発音綴りで表記したもの
【百科項目】地名・人名、動植物名、文化的情報…
【各国の英語】オーストラリア英語・ニュージーランド英語・カナダ英語・インド英語・南アフリカ英語…
【婉曲表現・ＰＣ語・ダブルスピーク】一歩進んだ表現をするため・ネイティブならではの表現を誤解しないために、さまざまな婉曲表現を収録…
※ＰＣ語…politically correct：非差別的表現
※ダブルスピーク…double speak：二重語法（＝隠れた意味を持つ・矛盾したふたつの意味を持つ）
スクリーンショットを見るジーニアス大和英インデックス
のべ45万の日本語インデックス「ジーニアス大和英インデックス」で、『ジーニアス英和大辞典』を日本語からも使いこなせます。
スクリーンショットを見るジーニアス和英辞典
英和辞典を組み込んだハイブリッド方式のユニークな和英辞典！
表示についての工夫いろいろ
×：好評の「非文情報」(…とは使わない、という情報)
¶：見出し語を含む慣用句、フレーズ、複合語
[関連]：多彩な関連語句を一覧（ex.「網」：鉄条網・投網・地引き網・焼き網・金網……）
[Ｓ][Ｄ]：主な動詞・形容詞に[Ｓ](状態・無意志的)・[Ｄ](動作・意志的)を表示
選択制限：主語・目的語などにどういう語がくるかを明示
[ＳＶＯＭ]：「五文型」を基礎にしたわかりやすい表示
[通例the～][通例否定文で]…：きめこまかい用法の指示
[正式][略式][男性語][学生語][黒人語]…：ていねいなスピーチレベル
スクリーンショットを見る